1 00:00:07,000 --> 00:00:08,560 Esa es la suma total de tu penetrante visión... 2 00:00:08,560 --> 00:00:10,700 ¿Ese Bob jodido por Sam aquí? 3 00:00:10,900 --> 00:00:11,630 Este es Greg. 4 00:00:13,010 --> 00:00:15,291 Encuentra a Sam. quiero el todo el equipo de seguridad sobre esto. 5 00:00:15,440 --> 00:00:16,410 Me salvaste. 6 00:00:16,610 --> 00:00:17,540 ¿Dónde estamos? 7 00:00:17,740 --> 00:00:18,740 Antiguo autocine. 8 00:00:18,900 --> 00:00:20,370 Supongo que entonces es solo nosotros juntos. 9 00:00:20,570 --> 00:00:21,570 Escuché que eres un psíquico. 10 00:00:21,620 --> 00:00:22,660 estas mirando para tu compañero de cuarto, 11 00:00:22,660 --> 00:00:23,740 pero ella no es la única chica 12 00:00:23,870 --> 00:00:25,290 estás buscando. 13 00:00:25,490 --> 00:00:27,380 ¡¿Qué carajo?! 14 00:00:27,580 --> 00:00:29,380 ¿Qué estabas pensando? 15 00:00:29,540 --> 00:00:30,380 ¿pedirle ayuda? 16 00:00:30,580 --> 00:00:31,970 ¿Desde cuándo preocuparse por nadie 17 00:00:32,170 --> 00:00:33,850 ¿No te llamas Jordan? 18 00:00:34,040 --> 00:00:37,600 Tek maldito Knight está encendido campus. Jode a la gente. 19 00:00:37,800 --> 00:00:39,680 ¿Cuanto tiempo has estado? comiendo Golden Boy's 20 00:00:39,880 --> 00:00:40,890 ¿el agujero de la novia? 21 00:00:41,090 --> 00:00:42,140 Esto la escuela tiene una puta 22 00:00:42,140 --> 00:00:43,230 Clínica de Salud Mengele. 23 00:00:43,430 --> 00:00:44,590 No sabemos quién está involucrado. 24 00:00:44,600 --> 00:00:46,070 Dra. Cardosa. 25 00:00:46,270 --> 00:00:47,940 Me lastimó y él no me dejará en paz. 26 00:00:48,140 --> 00:00:50,320 ¡Tienes que matarlo! 27 00:00:50,520 --> 00:00:53,610 - Deja ir a mi familia. - ¡Sois todos unos malditos títeres! 28 00:00:53,810 --> 00:00:56,740 ¡Eres uno de ellos! 29 00:00:58,650 --> 00:01:00,330 - ¡Emma! - ¡Déjame ir! 30 00:01:00,530 --> 00:01:01,570 Lo haremos bien. 31 00:01:27,830 --> 00:01:30,070 Hola, Cate? 32 00:01:30,270 --> 00:01:31,900 Ey. 33 00:01:32,100 --> 00:01:34,590 ¿Qué ocurre? 34 00:01:39,510 --> 00:01:41,370 ¿Dónde estamos? 35 00:01:41,570 --> 00:01:43,370 ¿No lo recuerdas? 36 00:01:43,570 --> 00:01:46,020 - ¿Tú? - Mmm. 37 00:01:52,820 --> 00:01:54,550 ¿Qué es eso? 38 00:01:56,170 --> 00:01:57,970 Cuida tus pasos. 39 00:01:58,170 --> 00:02:00,610 música sonando en la distancia] 40 00:02:07,250 --> 00:02:10,230 ¿Estamos en la casa de Dusty? 41 00:02:10,430 --> 00:02:11,730 Sí, es de Dusty. 42 00:02:11,930 --> 00:02:13,990 Hola, Sloane. 43 00:02:14,190 --> 00:02:17,740 Oh, hola chicos. 44 00:02:17,940 --> 00:02:19,910 Ojalá pudiera recordarlo. 45 00:02:20,110 --> 00:02:23,120 Parece que fue un bonito jodidamente increíble fiesta. 46 00:02:23,320 --> 00:02:26,310 Yo diré. 47 00:02:28,680 --> 00:02:30,660 - ¡Oh, mierda! Yo sólo... Lo siento, sólo pensé... - Mierda. Lo siento, oh 48 00:02:30,660 --> 00:02:32,080 - ¿Es esto que...? - lo sentimos por eso. 49 00:02:32,080 --> 00:02:33,210 - Justo. Sólo pensé: - Estamos simplemente saliendo. Nos estamos yendo. 50 00:02:33,210 --> 00:02:34,880 - Pero... - Adiós. 51 00:02:35,080 --> 00:02:37,340 Eh... 52 00:02:37,540 --> 00:02:39,490 - Oye. - Ey. 53 00:02:41,570 --> 00:02:44,070 - Sólo voy a... - Sí. 54 00:02:57,170 --> 00:02:59,530 Um, yo, eh, 55 00:02:59,730 --> 00:03:01,530 Creo que esto es tuyo. 56 00:03:01,730 --> 00:03:03,660 Sí. Sí. 57 00:03:03,860 --> 00:03:05,720 Gracias. 58 00:03:12,140 --> 00:03:14,300 Mira, esto va a sonar súper jodido y raro, 59 00:03:14,500 --> 00:03:16,420 pero no lo recuerdo lo que pasó anoche. 60 00:03:16,620 --> 00:03:18,470 Ay dios mío. Yo tampoco. 61 00:03:18,670 --> 00:03:20,610 Ah. 62 00:03:21,700 --> 00:03:23,560 ¿Dónde carajo estamos? 63 00:03:23,760 --> 00:03:25,070 Ni idea. 64 00:03:28,490 --> 00:03:30,790 ¿Nosotros...? 65 00:03:38,960 --> 00:03:42,490 Dusty, ¿estás ahí? 66 00:03:48,610 --> 00:03:49,830 ♪ Soy un bicho raro, sí, lo sé... 67 00:03:50,030 --> 00:03:51,630 Oh. Muy bien, estoy listo. 68 00:03:51,830 --> 00:03:52,840 Vámonos de nuevo. 69 00:03:53,040 --> 00:03:55,170 ♪ ¿Podemos tirarlo otra vez? ♪ 70 00:03:55,370 --> 00:03:58,130 ♪ ¿Podemos tirarlo otra vez? ♪ 71 00:03:58,330 --> 00:03:59,540 - ♪ Soy un bicho raro, sí... - [golpes rápidos] 72 00:04:21,630 --> 00:04:23,720 ¿Emma? 73 00:04:26,590 --> 00:04:29,460 Odio este maldito sueño. 74 00:04:29,650 --> 00:04:31,460 Esto es real. 75 00:04:31,660 --> 00:04:33,060 Creo. 76 00:04:36,350 --> 00:04:38,130 Mmm. 77 00:04:38,330 --> 00:04:40,970 Bueno. Bueno. 78 00:04:41,170 --> 00:04:43,840 Hazle a tu chica un sólido y estrangulador. ¿Me sacarás de mi maldita miseria? 79 00:04:44,040 --> 00:04:45,970 - No. - Bien. 80 00:04:46,170 --> 00:04:48,160 Entonces búscame un lugar para vomitar. 81 00:04:52,410 --> 00:04:54,480 Está bien, mira, 82 00:04:54,680 --> 00:04:55,610 En serio, André. 83 00:04:57,020 --> 00:04:58,060 No recuerdo nada. 84 00:04:58,180 --> 00:04:59,600 Entonces, ¿cómo sabes si lo hiciste o no... 85 00:04:59,600 --> 00:05:01,200 tener sexo con marie? 86 00:05:01,390 --> 00:05:03,280 Vale, eso no es... 87 00:05:03,480 --> 00:05:05,160 Nunca me desmayo. 88 00:05:05,360 --> 00:05:06,640 Quiero decir, podría tomar un caso completo 89 00:05:06,780 --> 00:05:08,080 de Haz a la cara y estarás bien. 90 00:05:08,280 --> 00:05:09,640 ¿Por qué tus chonies? retorcido por esto? 91 00:05:09,780 --> 00:05:11,290 La mosca de Marie, agradable en una pelea, 92 00:05:11,490 --> 00:05:13,290 y que yo sepa, mayor de edad. 93 00:05:13,490 --> 00:05:15,250 ¿Es... es un negro? cosa, ¿no? 94 00:05:15,450 --> 00:05:16,920 - Ay dios mío. - Es cosa de negros. 95 00:05:17,120 --> 00:05:19,130 Déjalo en paz. Es dulce. 96 00:05:19,330 --> 00:05:20,920 Creo que ustedes hacer una linda pareja. 97 00:05:21,120 --> 00:05:23,010 Gracias, pero todo esto La maldita mañana es rara. 98 00:05:23,210 --> 00:05:24,760 ¿Sabes qué día es? 99 00:05:24,960 --> 00:05:26,430 - Es como... - Viernes. 100 00:05:26,630 --> 00:05:27,890 Es puto sábado. 101 00:05:28,090 --> 00:05:30,730 Sostener. Es... 102 00:05:30,920 --> 00:05:33,190 - maldito sábado. - Chicos, 103 00:05:33,390 --> 00:05:35,730 mira, no es que no Recuerda la fiesta o Marie. 104 00:05:35,930 --> 00:05:38,770 Quiero decir, no lo hago, pero más importante... 105 00:05:38,970 --> 00:05:41,150 hay dias que me falta. 106 00:05:41,350 --> 00:05:43,320 Como enormes lagunas en mi memoria. 107 00:05:43,520 --> 00:05:45,460 El mío también. 108 00:05:47,090 --> 00:05:49,330 ¿Qué carajo está pasando? 109 00:05:49,530 --> 00:05:50,610 - [♪ Música de producción universal: "Feminenergy"] - ♪ Vamos a frotarlo ♪ 110 00:05:50,610 --> 00:05:52,080 ♪ Empujalo hacia arriba ♪ 111 00:05:52,280 --> 00:05:55,540 ♪ Déjalo salir, empuja arriba, nunca pares ♪ 112 00:05:55,740 --> 00:05:57,880 ♪ Tenemos energía, mucha energía... 113 00:05:58,080 --> 00:06:00,250 Oh, Dios mío, chicos. Ven a comprobar esto fuera. ¡Hace calor! 114 00:06:00,250 --> 00:06:01,630 - ♪ Vamos a acelerarlo ♪ - [risas] 115 00:06:01,830 --> 00:06:03,590 - ♪ Empujalo hacia arriba ♪ - ¡Sí! 116 00:06:03,790 --> 00:06:05,630 ♪ Acelera, empuja arriba, nunca pares... 117 00:06:05,830 --> 00:06:09,720 ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Chup! 118 00:06:09,920 --> 00:06:12,140 ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Chup! 119 00:06:12,340 --> 00:06:14,190 ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Chup! 120 00:06:17,330 --> 00:06:19,820 Quiero decir... 121 00:06:20,020 --> 00:06:22,630 estás en tendencia. 122 00:06:23,840 --> 00:06:26,130 Por exhibir mi gigante culo blanco al mundo. 123 00:06:27,210 --> 00:06:29,280 ¿Sabías que podías hacer eso? 124 00:06:29,480 --> 00:06:30,740 ¿Hacerse grande? 125 00:06:30,940 --> 00:06:32,500 A menos que no sea de mi incumbencia, 126 00:06:32,690 --> 00:06:34,870 cual, no lo es. No importa. 127 00:06:35,070 --> 00:06:37,520 No, lo he sabido desde entonces El incidente de Buster Beaver. 128 00:06:38,600 --> 00:06:41,460 Google bajo tu propia responsabilidad. Mi mamá me llamó monstruo. 129 00:06:41,660 --> 00:06:43,610 Luego me hizo jurar para no volver a hacerlo nunca más. 130 00:06:44,820 --> 00:06:46,650 Ups. 131 00:06:48,650 --> 00:06:50,100 Eso es horrible. 132 00:06:54,320 --> 00:06:57,240 Exactamente por qué sucede esto directamente al correo de voz. 133 00:06:59,330 --> 00:07:01,540 Bueno. 134 00:07:02,540 --> 00:07:04,190 Mmm. 135 00:07:04,390 --> 00:07:06,750 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado besuqueando a Jordan? 136 00:07:09,590 --> 00:07:12,580 ni siquiera lo sé cómo responder a eso. 137 00:07:12,780 --> 00:07:15,040 ¿Es un gilipollas masculino más apretado? que una mujer gilipollas? 138 00:07:15,240 --> 00:07:16,080 Jesús, Emma. 139 00:07:16,280 --> 00:07:18,770 ¡Ema! ¿Estás-estás bien? 140 00:07:24,770 --> 00:07:26,630 Estaba fuera de lugar, 141 00:07:26,830 --> 00:07:28,880 y lo siento mucho que te dejé, 142 00:07:29,080 --> 00:07:32,300 especialmente después de que me detuviste de hacer algo terrible. 143 00:07:32,500 --> 00:07:34,420 Pero estoy-estoy bien ahora, y Sé que suena raro, 144 00:07:34,550 --> 00:07:36,550 pero estaba tan feliz de oler tu vómito porque significaba 145 00:07:36,550 --> 00:07:38,410 del que te alejaste... 146 00:07:41,410 --> 00:07:43,170 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 147 00:07:44,250 --> 00:07:46,440 Emma, soy-soy yo, Sam. El-el bosque, 148 00:07:46,640 --> 00:07:48,530 el... el-el Autocine Stardust. 149 00:07:48,730 --> 00:07:50,990 Mira, oye, oye, oye, oye, ¿Sam? 150 00:07:51,190 --> 00:07:52,370 ¿Ese es tu nombre? 151 00:07:52,570 --> 00:07:55,290 Y tú eres-tú eres Marie, la... la chica de sangre. 152 00:07:55,490 --> 00:07:57,790 Creo que estás confundido. 153 00:07:57,990 --> 00:08:01,960 Tal vez nos viste en la televisión. ¿O TikTok o algo así? 154 00:08:02,160 --> 00:08:03,960 ¿TikTok? 155 00:08:04,160 --> 00:08:06,710 En realidad no nos conoces 156 00:08:06,910 --> 00:08:08,090 en la vida real, 157 00:08:08,290 --> 00:08:10,090 y-y... 158 00:08:10,290 --> 00:08:12,440 No te conocemos en absoluto. 159 00:08:16,280 --> 00:08:18,240 Te hicieron olvidar. 160 00:08:19,330 --> 00:08:21,160 ¿Quiénes son ellos? 161 00:08:22,830 --> 00:08:25,860 Espera, es... es alguien ¿Después de ti, Sam? 162 00:08:26,060 --> 00:08:27,400 Quiero decir, ¿necesitas ayuda? 163 00:08:27,600 --> 00:08:29,860 Emma, hay 164 00:08:30,060 --> 00:08:32,110 peligroso, 165 00:08:32,310 --> 00:08:34,620 gente malvada en esa escuela. 166 00:08:34,820 --> 00:08:37,540 gente que no quiere que sepas de mi 167 00:08:37,740 --> 00:08:40,160 o la verdad, y tu-tú No puedo confiar en nadie. 168 00:08:40,360 --> 00:08:41,680 ¿Pero podemos confiar en usted? 169 00:08:44,350 --> 00:08:46,550 No, no. 170 00:08:46,750 --> 00:08:48,380 No, ella tiene razón. 171 00:08:48,580 --> 00:08:51,930 Yo tampoco confiaría en mí. no después de lo que hice. 172 00:08:52,130 --> 00:08:55,180 voy a encontrar un manera de arreglar esto. 173 00:08:55,380 --> 00:08:57,430 Voy a hacerte recordar. 174 00:08:57,630 --> 00:08:59,120 ¿Recuerdas qué? 175 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Que eres un héroe. 176 00:09:04,200 --> 00:09:06,080 Uno de verdad. 177 00:09:16,930 --> 00:09:19,080 ese tipo 178 00:09:19,280 --> 00:09:21,220 jodidamente loco. 179 00:09:22,350 --> 00:09:23,750 Totalizadores. 180 00:09:23,950 --> 00:09:25,710 Un poco lindo, ¿verdad? 181 00:09:25,910 --> 00:09:27,750 No creo que sea tan raro. 182 00:09:27,950 --> 00:09:30,260 Los calcetines con los dedos de los pies son raros, Emma. 183 00:09:30,460 --> 00:09:32,720 Ese tipo tenía sangre literal. bajo sus uñas, 184 00:09:32,920 --> 00:09:34,340 y no era suyo. 185 00:09:34,540 --> 00:09:36,760 Dios, tus poderes están jodidamente locos. 186 00:09:36,960 --> 00:09:38,810 Esperar. ¿Cuándo voy a ¿Volver a tener mi periodo? 187 00:09:39,010 --> 00:09:40,810 - Joder, Emma. - ¿Qué? Perdí la pista. 188 00:09:41,010 --> 00:09:42,990 Estás loco. 189 00:09:43,990 --> 00:09:45,730 Bueno, quiero decir, el próximo viernes. 190 00:09:45,930 --> 00:09:48,210 - Joder, gracias. - ¿María? 191 00:09:49,670 --> 00:09:52,440 Ah, vete. tengo que ducharme y ponerse ropa real. 192 00:09:52,640 --> 00:09:54,590 Bueno. 193 00:09:55,760 --> 00:09:57,590 ¿Tú, eh... tú ¿Se desmayó anoche? 194 00:10:00,430 --> 00:10:02,290 Yo-yo realmente no pienses 195 00:10:02,490 --> 00:10:03,790 eso es asunto tuyo. 196 00:10:03,990 --> 00:10:05,870 María, nosotros todo desmayado. 197 00:10:06,070 --> 00:10:08,290 Y no sólo la fiesta. Los últimos días. 198 00:10:08,490 --> 00:10:10,660 Piénselo. me volé entrevista con Hailey Miller, 199 00:10:10,660 --> 00:10:12,340 pero no sé por qué. 200 00:10:12,540 --> 00:10:15,010 Recuerdo que Tek Knight era aquí recuerdo haber hablado con él, 201 00:10:15,210 --> 00:10:16,550 pero no recuerdo por qué. 202 00:10:16,750 --> 00:10:18,550 Había un niño hace un momento. 203 00:10:18,750 --> 00:10:21,270 Actuó como si Nos conocía a mí y a Emma. 204 00:10:21,460 --> 00:10:22,520 ¿Qué niño? ¿Otro estudiante? 205 00:10:22,720 --> 00:10:24,440 Sam algo. Yo-yo he Nunca lo he visto. 206 00:10:24,630 --> 00:10:26,690 A menos que tengas y lo olvidé. ¿Qué quería? 207 00:10:26,890 --> 00:10:29,610 Para salvarnos. De alguien en la escuela, 208 00:10:29,810 --> 00:10:31,900 desde la propia escuela. 209 00:10:32,100 --> 00:10:33,940 ¿Qué carajo? 210 00:10:34,140 --> 00:10:35,620 ¿Qué carajo nos haces, Dusty? 211 00:10:35,810 --> 00:10:37,610 Oye, Jordan, es sólo un niño. 212 00:10:37,810 --> 00:10:39,870 Dusty no es un niño. Tiene como 28 años. 213 00:10:40,070 --> 00:10:42,030 Sin embargo, todavía tengo una polla como una oruga sin pelo. 214 00:10:42,030 --> 00:10:43,250 Joder mi vida. 215 00:10:43,450 --> 00:10:44,810 Creo que sé quién hizo esto. 216 00:10:47,020 --> 00:10:49,670 Rufus estuvo aquí anoche. 217 00:10:49,870 --> 00:10:51,670 Mierda. 218 00:10:51,870 --> 00:10:53,460 Por supuesto que es él. 219 00:10:53,660 --> 00:10:54,920 ¿Por qué? 220 00:10:55,120 --> 00:10:56,650 Yo en cierto modo... 221 00:10:58,030 --> 00:11:00,070 le voló la polla. 222 00:11:02,530 --> 00:11:06,390 casi mata mi familia, Indira. 223 00:11:06,590 --> 00:11:08,310 Él es mucho más problemático de lo que vale, 224 00:11:08,510 --> 00:11:10,190 y Golden Boy está muerto de todos modos. 225 00:11:10,390 --> 00:11:12,270 El punto es que ya terminé con Sam. 226 00:11:12,470 --> 00:11:13,860 Él ya no es mi problema. 227 00:11:14,060 --> 00:11:16,070 estoy cansado de cuidar niños psicópatas. 228 00:11:16,270 --> 00:11:18,070 Niñeras psicópatas es literalmente tu trabajo. 229 00:11:18,150 --> 00:11:20,530 Esos niños se enteraron de él. 230 00:11:20,730 --> 00:11:22,280 Esos niños han sido manipulados. 231 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 - No serán un problema. - Vamos. ya sabes 232 00:11:24,280 --> 00:11:26,580 es solo una cuestión de tiempo antes de que se enteren 233 00:11:26,780 --> 00:11:28,810 sobre todo lo demás estamos haciendo aquí abajo. 234 00:11:30,480 --> 00:11:33,300 Estoy así de jodidamente cerca 235 00:11:33,500 --> 00:11:35,710 para perfeccionar el virus, una forma viable 236 00:11:35,910 --> 00:11:37,880 controlarlos para siempre. 237 00:11:38,080 --> 00:11:40,030 ¿Pero si descubren eso? 238 00:11:41,240 --> 00:11:44,180 No me pagan lo suficiente morir por esta mierda. 239 00:11:44,380 --> 00:11:45,520 ¿Entonces quieres un aumento? 240 00:11:45,720 --> 00:11:47,220 - No, eso no es lo que yo... - Entonces, ¿por qué no lo haces? 241 00:11:47,220 --> 00:11:48,480 dime ¿qué es lo que quieres? 242 00:11:48,680 --> 00:11:50,730 porque ambos sabemos no irás a ninguna parte. 243 00:11:50,930 --> 00:11:53,400 Cortando a Supes y viendo como hacen tictac 244 00:11:53,600 --> 00:11:55,440 es una habilidad que no brillará del todo 245 00:11:55,640 --> 00:11:58,210 en tu perfil de LinkedIn. 246 00:12:04,470 --> 00:12:06,160 Quiero a la chica. 247 00:12:06,360 --> 00:12:08,290 María. 248 00:12:08,490 --> 00:12:10,830 Sus habilidades son las más raro que he visto jamás. 249 00:12:11,030 --> 00:12:13,960 Ella no entiende como poderosa que realmente es. 250 00:12:14,160 --> 00:12:17,300 Ella es el tema perfecto, Podría acelerar mi línea de tiempo. 251 00:12:17,500 --> 00:12:19,440 Ella es especial. 252 00:12:21,110 --> 00:12:22,260 Pero no. 253 00:12:22,460 --> 00:12:25,240 No eres el único interesado en Moreau. 254 00:12:26,360 --> 00:12:28,350 Ella tiene un benefactor y por eso, 255 00:12:28,550 --> 00:12:30,640 ella está estrictamente fuera de los límites. 256 00:12:30,840 --> 00:12:32,330 Por ahora. 257 00:12:34,330 --> 00:12:35,770 Entonces lo que estás diciendo 258 00:12:35,970 --> 00:12:39,240 es que Rufus tiene que orinar sentado para siempre. 259 00:12:39,440 --> 00:12:40,740 ¿Lo haces a propósito? 260 00:12:40,940 --> 00:12:42,570 No, fue un accidente. 261 00:12:42,770 --> 00:12:44,580 Ni siquiera estoy seguro de cómo lo hice. 262 00:12:44,770 --> 00:12:46,080 Se lo merecía. 263 00:12:46,280 --> 00:12:48,040 ¿Por qué estabas incluso hablando con el? 264 00:12:48,240 --> 00:12:50,960 No lo recuerdo. 265 00:12:51,160 --> 00:12:52,720 Estaba buscando algo. 266 00:13:00,520 --> 00:13:04,090 Lo conocí en la introducción. Primer año de psicología. 267 00:13:04,290 --> 00:13:06,510 Dijo que le gustaban mis guantes. 268 00:13:06,710 --> 00:13:08,070 Y luego... 269 00:13:09,820 --> 00:13:11,580 tres días después yo desperté en una cama al azar 270 00:13:11,760 --> 00:13:13,290 con una cámara apuntándome. 271 00:13:19,080 --> 00:13:22,280 Vio que estaba despierto, sonrió y dijo: 272 00:13:22,480 --> 00:13:24,780 "Haz esto raro, y Te limpiaré de nuevo." 273 00:13:24,980 --> 00:13:26,490 Santa mierda. 274 00:13:26,690 --> 00:13:28,760 Cate, ¿se lo dijiste a alguien? 275 00:13:29,840 --> 00:13:31,300 ¿Y decir qué? 276 00:13:32,850 --> 00:13:35,520 Me tenía frente a la cámara dando mi consentimiento. 277 00:13:39,020 --> 00:13:41,130 No importa. yo no Incluso lo recuerdas, así que... 278 00:13:41,330 --> 00:13:43,260 Tu cuerpo lo recuerda. 279 00:13:43,460 --> 00:13:45,030 ¿Estás...? 280 00:13:46,950 --> 00:13:48,200 ¿Estás bien? 281 00:13:49,820 --> 00:13:53,200 Debería haberlo sabido mejor y ahora lo hago, así que... 282 00:13:54,200 --> 00:13:55,940 Este es exactamente su modus operandi. 283 00:13:56,140 --> 00:13:58,080 Bien. 284 00:13:59,670 --> 00:14:04,200 Entonces, lo hago venir detrás de mí por... 285 00:14:04,400 --> 00:14:06,820 venganza o lo que sea, pero 286 00:14:07,020 --> 00:14:09,090 ¿Por qué ir tras ustedes? 287 00:14:14,510 --> 00:14:15,580 ¿Dónde está André? 288 00:14:15,780 --> 00:14:18,100 Oh, mierda. Rufo. 289 00:14:19,600 --> 00:14:21,050 Va a matar a Rufus. 290 00:14:25,480 --> 00:14:27,610 ¿Emma? 291 00:14:29,860 --> 00:14:32,810 ¡Sabía que eras tú! Ay dios mío. 292 00:14:33,010 --> 00:14:35,440 No niña, eras pequeña anoche! Sí, no, 293 00:14:35,640 --> 00:14:37,720 - ¡Tienes esa gran energía Supe! - [♪ Cheyenne Jolene: "Nací con eso"] 294 00:14:37,720 --> 00:14:39,900 - ♪ Tengo esa energía, sí ♪ - [risas] Sí. 295 00:14:40,100 --> 00:14:42,230 - ♪ Nací con ello ♪ - ♪ No lo es Nunca parar, sí ♪ 296 00:14:42,430 --> 00:14:45,360 - ♪ Nacido con ello ♪ - ♪ Acabo de tener energía, sí ♪ 297 00:14:45,560 --> 00:14:47,560 - ♪ Nací con ello ♪ - ♪ Yo era Nací con eso, sí, sí ♪ 298 00:14:47,560 --> 00:14:49,510 ♪ Nací con ello. ♪ 299 00:14:51,180 --> 00:14:53,830 Sabes, esto es un Situación jodida, pero... 300 00:14:54,030 --> 00:14:57,580 solo quiero decirlo no tiene por qué ser raro. 301 00:14:57,780 --> 00:14:59,590 B-Entre nosotros, quiero decir. 302 00:14:59,780 --> 00:15:01,770 Ah, ah. 303 00:15:03,060 --> 00:15:07,630 No, no lo haces... no lo haces Necesito decir o hacer algo. 304 00:15:07,830 --> 00:15:09,930 Porque ese cabrón nos violó mentalmente. 305 00:15:10,130 --> 00:15:12,110 Y no estábamos actuando como nosotros mismos. 306 00:15:13,910 --> 00:15:16,140 Sí. te escucho, 307 00:15:16,340 --> 00:15:19,810 - um, pero... - Está todo bien. 308 00:15:20,010 --> 00:15:21,160 Es genial. Estamos bien. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,820 Sí, sí. 310 00:15:26,020 --> 00:15:30,530 Totalmente. Estamos bien. 311 00:15:30,730 --> 00:15:32,530 Hijo de puta. 312 00:15:32,730 --> 00:15:34,040 Ahí está Rufus. 313 00:15:34,240 --> 00:15:35,360 ¿Qué es él? haciendo con Shetty? 314 00:15:35,360 --> 00:15:36,320 Averigüemos. 315 00:15:36,400 --> 00:15:37,960 Espera, espera, espera, espera. 316 00:15:38,160 --> 00:15:39,670 No hasta que esté lejos de Shetty. 317 00:15:39,870 --> 00:15:41,870 ¿Qué? tu eres el que queria para denunciar este pedazo de mierda. 318 00:15:41,870 --> 00:15:42,850 Lo sé. Lo sé, pero... 319 00:15:44,350 --> 00:15:46,360 No confío en ella. 320 00:15:48,230 --> 00:15:50,740 No sé por qué, pero... 321 00:15:51,950 --> 00:15:53,150 Estoy seguro. 322 00:15:56,660 --> 00:15:58,770 [♪ Amyl y el Rastreadores: "Control"] 323 00:15:58,970 --> 00:16:02,250 ♪ Me gusta ser un gran jefe malo ♪ 324 00:16:03,420 --> 00:16:06,210 ♪ Me gusta regañar a la gente ♪ 325 00:16:07,920 --> 00:16:09,820 ♪ Me gusta trabajar bajo presión... 326 00:16:13,020 --> 00:16:15,800 ♪ Soy un bicho raro, me da placer ♪ 327 00:16:17,180 --> 00:16:21,670 ♪ Me gusta el control, Estoy obsesionado... 328 00:16:21,870 --> 00:16:23,960 ¿Qué carajo hiciste? a nosotros, pedazo de mierda? 329 00:16:24,160 --> 00:16:26,130 ¿De qué estabas hablando? ¿A Shetty? 330 00:16:26,330 --> 00:16:27,560 Eh... 331 00:16:31,740 --> 00:16:33,010 ¡Benny! ¡¿Qué carajo, hombre?! 332 00:16:33,210 --> 00:16:35,140 Rufus me dio 20 dólares para tomar su forma. 333 00:16:35,340 --> 00:16:36,640 No lo sé. 334 00:16:36,840 --> 00:16:39,270 ♪ Es la razón por la que existo... 335 00:16:39,470 --> 00:16:42,730 Sabes, tengo permitido hacerlo cuando tengo permiso, hombre. 336 00:16:42,930 --> 00:16:46,690 ♪ ¡Sí! ¡Sí! ♪♪ 337 00:16:46,890 --> 00:16:48,360 Buen trabajo. Creo que los perdiste. 338 00:16:48,560 --> 00:16:50,630 ¡Vete a la mierda de aquí! 339 00:16:54,050 --> 00:16:56,330 Nunca toqué a Marie. 340 00:16:56,530 --> 00:16:58,500 Vale, ese psicópata me atacó. 341 00:16:58,690 --> 00:17:00,500 ¿Sí? ¿Qué pasa con Cate? 342 00:17:00,700 --> 00:17:02,540 ¿Ella también te atacó? 343 00:17:02,740 --> 00:17:05,090 En realidad, sí. 344 00:17:05,280 --> 00:17:06,500 Maldito Jumanji. 345 00:17:06,700 --> 00:17:07,980 Bueno, ¿qué tal tu me explicas 346 00:17:08,160 --> 00:17:10,130 lo que le hiciste al resto de nosotros y por qué, 347 00:17:10,330 --> 00:17:11,920 y tal vez lo considere no ponerte a dormir 348 00:17:11,920 --> 00:17:14,760 para bien? 349 00:17:14,960 --> 00:17:16,460 [♪Taylor Dayne: "Díselo a mi corazón"] 350 00:17:16,460 --> 00:17:18,350 ♪ Díselo a mi corazón... 351 00:17:18,550 --> 00:17:21,940 Tipo de aguantar La línea ahí, amigo. 352 00:17:22,130 --> 00:17:23,810 - [mujer] Despierta. - ♪ ¿O sólo un juego? ♪ 353 00:17:24,010 --> 00:17:26,310 ♪ Díselo a mi corazón ♪ 354 00:17:26,510 --> 00:17:29,230 ♪ Puedo sentir mi cuerpo balancearse ♪ 355 00:17:31,390 --> 00:17:33,700 ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Chup! 356 00:17:33,900 --> 00:17:35,380 Dusty los partidos golpean diferente. 357 00:17:35,570 --> 00:17:37,430 ¿Em? 358 00:17:38,840 --> 00:17:40,540 ¡Adivina quién rompió el top 100! 359 00:17:40,740 --> 00:17:42,910 - ¿De qué estás hablando? - Las clasificaciones. 360 00:17:43,110 --> 00:17:45,630 - Salté a 88. - ¿Hablas en serio? 361 00:17:45,830 --> 00:17:47,370 Sí, todos estos años mi mamá ha estado como, 362 00:17:47,370 --> 00:17:49,210 "No te hagas grande. Es raro y asqueroso." 363 00:17:49,410 --> 00:17:51,010 Pero ahora tengo, como 20 mensajes de voz 364 00:17:51,210 --> 00:17:53,220 acerca de hacer un Espectáculo de críquet gigante. 365 00:17:53,420 --> 00:17:55,890 ¿Es eso lo que quieres? 366 00:17:56,090 --> 00:17:57,720 ¡Joder, no! yo Quiero decir, no lo sé. 367 00:17:57,920 --> 00:18:00,280 Quiero decir, mi mamá puede simplemente Come una bolsa gigante de pollas. 368 00:18:01,370 --> 00:18:03,310 Acabo de terminar de ser su payaso, ¿sabes? 369 00:18:03,510 --> 00:18:05,730 Pero sabes lo que realmente quieres en este momento? 370 00:18:05,930 --> 00:18:07,480 es elegir un ajuste 371 00:18:07,680 --> 00:18:09,680 y luego escuchar sobre tu nuevo novio-novia, 372 00:18:09,680 --> 00:18:11,080 ellos-amigo. 373 00:18:16,760 --> 00:18:19,490 Jordán dijo... 374 00:18:19,690 --> 00:18:21,260 "Estamos bien". 375 00:18:22,350 --> 00:18:24,080 ¿Qué se supone que significa eso? 376 00:18:24,280 --> 00:18:27,580 - Cambiaron de opinión. - O creen que lo hiciste. 377 00:18:27,780 --> 00:18:30,960 - ¿Acaso tú? - No sé. 378 00:18:31,160 --> 00:18:32,960 Dios mío, Mar, no es tan difícil. 379 00:18:33,160 --> 00:18:36,720 ¿Te gusta Jordania? ¿tú ¿Quieres salir con ellos? 380 00:18:36,920 --> 00:18:38,390 ¿Quieres hablar con ellos? 381 00:18:38,590 --> 00:18:40,890 ¿Quieres poner tu boca en su boca 382 00:18:41,090 --> 00:18:42,310 y otras malditas partes del cuerpo? 383 00:18:42,510 --> 00:18:44,700 Quiero decir, vamos. esto No es física cuántica. 384 00:18:46,950 --> 00:18:49,480 Simplemente no sé lo que significa. 385 00:18:49,680 --> 00:18:51,570 Significa que te gusta una persona. 386 00:18:51,770 --> 00:18:53,850 - ¿A quién le importa lo que significa, Marie? - ¡Bueno! Sí. 387 00:18:54,920 --> 00:18:57,280 Me gustan. 388 00:18:57,480 --> 00:18:59,920 Me gustan. 389 00:19:02,890 --> 00:19:04,890 Mmmm. 390 00:19:08,140 --> 00:19:09,890 - Tengo que hablar con ellos. - Espera, santa mierda. 391 00:19:13,350 --> 00:19:15,050 ¿Qué ocurre? 392 00:19:15,250 --> 00:19:17,190 ¿Qué es eso? 393 00:19:20,450 --> 00:19:23,030 - Ese chico Sam. - ¿Ese niño raro? 394 00:19:25,660 --> 00:19:27,540 dijo algo sobre un autocine. 395 00:19:39,010 --> 00:19:41,240 No puedes correr para siempre, ¿sabes? 396 00:19:41,440 --> 00:19:42,830 Te van a encontrar. 397 00:19:43,030 --> 00:19:46,160 Ding, ding, ding. Sólo que esta vez 398 00:19:46,360 --> 00:19:48,410 - también la lastimarán. - Ya sabes lo que tienes que hacer. 399 00:19:48,410 --> 00:19:50,430 Esto es malo, Sam. 400 00:19:52,520 --> 00:19:54,350 Dijiste que me ibas a salvar. 401 00:19:56,400 --> 00:19:57,400 No. 402 00:19:58,400 --> 00:20:01,760 Voy a salvar la... la verdadera Emma, 403 00:20:01,960 --> 00:20:04,510 tú no. Eres-no eres... 404 00:20:04,710 --> 00:20:05,850 No eres real. 405 00:20:06,050 --> 00:20:07,990 ¿Realmente así? 406 00:20:11,910 --> 00:20:13,790 - ¡Ve! Ve! Ve! - Equipo A, B, C, 407 00:20:13,890 --> 00:20:15,980 proceda con extrema precaución. 408 00:20:16,180 --> 00:20:17,690 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 409 00:20:17,890 --> 00:20:19,910 - ¡Suelta el arma! - Equipo A, Equipo A. 410 00:20:20,100 --> 00:20:23,120 - ¡No te muevas! - ¡Tírate al suelo! 411 00:20:23,320 --> 00:20:26,750 - Escuché que le arrancó la garganta a un tipo. - ¡Oye, congela! 412 00:20:26,940 --> 00:20:29,530 - [♪ LVCRFT: "Skeleton Sam"] - ♪ Yo estaba Sólo un pequeño demonio cuando escuché su nombre ♪ 413 00:20:29,530 --> 00:20:33,670 - [gritando] - ♪ Él es el cementerio leyenda del juego de baile ♪ 414 00:20:33,870 --> 00:20:36,380 ♪ Se rumorea que él inventó cómo dejarlos muertos ♪ 415 00:20:36,580 --> 00:20:40,590 ♪ Él es la razón por la que nosotros todos dicen "rómpete una pierna" ♪ 416 00:20:40,790 --> 00:20:42,890 ♪ Cuando se pone el sol todos los fantasmas salen... 417 00:20:47,050 --> 00:20:49,940 ♪ Vienen los monstruos de todas las tierras ♪ 418 00:20:50,130 --> 00:20:53,400 - ♪ Solo para ver los huesos de Skeleton Sam ♪ - [gemidos] 419 00:20:53,600 --> 00:20:57,070 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila, baila... 420 00:20:58,810 --> 00:21:02,110 Por favor. soy soltero papá con dos hijas. 421 00:21:02,310 --> 00:21:05,930 sus nombres son Hailey y... 422 00:21:09,600 --> 00:21:11,470 Ay, Sam. 423 00:21:12,890 --> 00:21:14,250 Tienes que dejar de lastimar a la gente. 424 00:21:42,750 --> 00:21:44,200 Entonces, piensas 425 00:21:44,400 --> 00:21:48,620 ¿Sam sabe lo que está pasando? ¿Cómo está conectada toda esta mierda? 426 00:21:48,820 --> 00:21:51,330 Quiero decir, él sabe más que nosotros. hacer. Dijo que nos hicieron olvidar. 427 00:21:51,530 --> 00:21:54,310 Quiero decir, tiene que ser más que Rufo. Tiene que ser la escuela. 428 00:21:57,140 --> 00:21:59,550 Rufus estaba con Shetty. 429 00:21:59,750 --> 00:22:02,340 Yo-yo soy... quiero decir, yo supongo que es posible, 430 00:22:02,540 --> 00:22:05,150 pero ¿qué hizo ella? ¿Quieres que lo olvidemos? 431 00:22:06,240 --> 00:22:07,990 Quiero decir, es por eso que yo Tengo que ir a buscar a Sam. 432 00:22:09,410 --> 00:22:11,850 ¿Por qué carajo te rascas? ¿Tu cuello como Tyrone Biggums? 433 00:22:11,920 --> 00:22:13,660 ¿Soy? 434 00:22:24,300 --> 00:22:27,220 Hay sangre coagulada. 435 00:22:29,590 --> 00:22:31,010 Justo debajo de aquí. 436 00:22:55,510 --> 00:22:56,830 ¡¿Qué carajo es eso?! 437 00:23:07,130 --> 00:23:08,410 - ¿María? - ¿Dónde está André? 438 00:23:08,610 --> 00:23:09,950 Joder, ¿estás bien? 439 00:23:10,150 --> 00:23:13,410 No, no estoy bien. 440 00:23:13,610 --> 00:23:16,160 todo es Jodida, Cate. Yo-yo... 441 00:23:16,360 --> 00:23:18,000 - No puedo... - Oye, más despacio. 442 00:23:18,200 --> 00:23:20,000 Sé cómo suena esto. 443 00:23:20,200 --> 00:23:23,090 pero ellos pusieron rastreadores dentro de nosotros. 444 00:23:23,290 --> 00:23:25,840 María, eh... 445 00:23:26,040 --> 00:23:28,180 Siéntate, siéntate. Qué ¿Estás hablando? 446 00:23:28,380 --> 00:23:31,550 ¿Quiénes carajo son "ellos"? ¿Ese tal Sam volvió? 447 00:23:31,750 --> 00:23:34,390 No, no lo sé. I no lo sé. Yo... pero... 448 00:23:39,040 --> 00:23:40,190 Esto estaba en mi cuello. 449 00:23:40,390 --> 00:23:42,330 Ay dios mío. 450 00:23:43,460 --> 00:23:45,030 - Ay dios mío. - Cate, creo 451 00:23:45,230 --> 00:23:48,700 este es el camino, el camino más grande que Rufus. 452 00:23:48,900 --> 00:23:51,570 Creo que algo realmente joder nos pasó... 453 00:23:51,770 --> 00:23:53,580 le está pasando a nosotros... y creo 454 00:23:53,780 --> 00:23:55,640 Dean Shetty es parte de ello. 455 00:23:56,720 --> 00:23:58,620 ¿Tengo uno también? 456 00:24:13,030 --> 00:24:15,520 Lo siento muchísimo. 457 00:24:15,710 --> 00:24:18,410 Realmente desearía que no fuera así tiene que ser así. 458 00:24:19,990 --> 00:24:21,410 Eres tú. 459 00:24:24,920 --> 00:24:27,000 No sé. Quiero decir... 460 00:24:28,880 --> 00:24:30,990 ella simplemente parecía tan jodidamente asustado 461 00:24:31,190 --> 00:24:32,990 cuando ella se despertó con yo me veo como... 462 00:24:35,070 --> 00:24:36,620 así. 463 00:24:39,150 --> 00:24:43,080 Jenny Boccabella fue mi primera novia en sexto grado. 464 00:24:43,280 --> 00:24:45,690 Y ella siempre quiso que yo sea sólo un chico. 465 00:24:47,150 --> 00:24:49,090 Entonces cambié por ella. 466 00:24:49,290 --> 00:24:52,340 preguntaste ¿Si Marie se asustara? 467 00:24:52,540 --> 00:24:54,760 Puede que a ella no le importe una mierda. 468 00:24:54,960 --> 00:24:56,890 Quiero decir, yo... 469 00:24:57,090 --> 00:25:00,600 No. Simplemente asumí que eso es lo que ella querría. 470 00:25:00,800 --> 00:25:02,650 Eso depende de ti. 471 00:25:02,850 --> 00:25:05,770 tu eres quien se convierte en un tipo para ligar con ella. 472 00:25:05,970 --> 00:25:09,530 Este es tu problema, no el de ella. 473 00:25:09,730 --> 00:25:10,840 Mierda. 474 00:25:12,380 --> 00:25:13,360 ¿Crees? 475 00:25:13,560 --> 00:25:15,490 Sí. Mira, por lo que sabes, 476 00:25:15,690 --> 00:25:18,540 ella está bien con ocultar el salchichas y rosquillas. 477 00:25:18,740 --> 00:25:20,490 Como a veces me escondo en las duchas de mujeres 478 00:25:20,490 --> 00:25:21,710 y ver a las chicas masturbarse 479 00:25:21,910 --> 00:25:23,250 y a veces yo esconderse en el de los hombres. 480 00:25:23,450 --> 00:25:25,390 El género es sólo una construcción. 481 00:25:26,390 --> 00:25:28,130 ¿Qué carajo, amigo? 482 00:25:28,330 --> 00:25:29,710 Oye, hombre, no te avergüences. 483 00:25:31,540 --> 00:25:34,890 Joder, tengo que irme. Ella está muy enojada conmigo. 484 00:25:35,090 --> 00:25:36,510 ¡Sloane, espera! 485 00:25:36,710 --> 00:25:38,470 Vamos, no seas así. 486 00:25:45,830 --> 00:25:47,980 Jordán. 487 00:25:48,180 --> 00:25:51,490 - Ey. - Ey. 488 00:25:51,690 --> 00:25:54,090 Mira, sé que dije antes que... 489 00:25:56,220 --> 00:25:58,930 ¿Qué diablos te pasó? 490 00:26:05,770 --> 00:26:07,790 No tengo ni idea. 491 00:26:07,990 --> 00:26:11,010 Eso es... jodidamente raro. Mirar, 492 00:26:11,210 --> 00:26:13,170 Siento que hemos estado evitándonos unos a otros, y... 493 00:26:13,370 --> 00:26:16,550 Está bien, escucha, sé que dije que éramos geniales antes, 494 00:26:16,750 --> 00:26:18,850 pero no sé si eso es realmente cierto. 495 00:26:19,050 --> 00:26:20,970 Quiero decir, he estado haciendo mucho pensar y... 496 00:26:21,130 --> 00:26:24,230 Espera, tu nunca Dijimos que estábamos bien. 497 00:26:24,430 --> 00:26:26,520 Sí, lo hice, antes perseguimos a Rufus. 498 00:26:26,720 --> 00:26:28,650 ¿Rufo? 499 00:26:28,850 --> 00:26:32,380 ¿El tipo psíquico? ¿Por qué...? ¿Por qué lo perseguiríamos? 500 00:26:33,460 --> 00:26:35,610 Te limpió de nuevo. 501 00:26:35,810 --> 00:26:37,450 W... 502 00:26:37,650 --> 00:26:39,130 Ese hijo de puta. 503 00:26:42,680 --> 00:26:43,720 Esperar. 504 00:26:50,690 --> 00:26:52,190 Creo que hay algo ahí. 505 00:27:08,250 --> 00:27:09,770 Ya no puedo hacer esto. 506 00:27:09,970 --> 00:27:11,190 Simplemente no puedo. 507 00:27:11,390 --> 00:27:12,670 La mentira y... 508 00:27:12,810 --> 00:27:14,900 fingiendo y... 509 00:27:15,100 --> 00:27:17,780 actuando para ser alguien que no soy. 510 00:27:17,980 --> 00:27:19,780 Saben que algo anda mal. 511 00:27:19,980 --> 00:27:21,490 Y van a seguir buscando 512 00:27:21,690 --> 00:27:23,110 y ellos van a descúbrelo eventualmente 513 00:27:23,110 --> 00:27:25,330 y solo voy a... 514 00:27:25,530 --> 00:27:27,140 Yo solo... solo voy a hay que conservar... 515 00:27:29,390 --> 00:27:30,770 Ven. 516 00:27:42,450 --> 00:27:44,020 Lo intenté, realmente lo intenté. 517 00:27:44,210 --> 00:27:47,100 Lo sé. Sé que lo hiciste Y lo siento, cariño. 518 00:27:47,300 --> 00:27:49,620 Sé lo que he preguntado que hacer es difícil. 519 00:27:51,870 --> 00:27:54,420 Quizás demasiado difícil. 520 00:27:55,500 --> 00:27:57,920 Ayudar a la gente es Tu regalo, Cate. 521 00:27:59,210 --> 00:28:02,160 Eso es lo que hace Eres tan especial. 522 00:28:02,360 --> 00:28:05,450 Nadie más puede ayudar a las personas a conseguir más allá de lo que los detiene 523 00:28:05,650 --> 00:28:07,850 como tú. 524 00:28:10,850 --> 00:28:13,840 Todo lo que alguna vez he pedido es que lo intentes. 525 00:28:14,040 --> 00:28:16,900 Usa tu don para el bien, no No importa lo difícil que se ponga. 526 00:28:17,980 --> 00:28:21,690 Porque eres el único ¿Quién puede mantener a tus amigos a salvo? 527 00:29:05,950 --> 00:29:08,240 ¿Emma? 528 00:29:15,960 --> 00:29:17,250 ¿Estás sola? 529 00:29:19,040 --> 00:29:21,050 Quiero decir, técnicamente, Estoy contigo, así que... 530 00:29:22,960 --> 00:29:24,600 Probablemente eso no sea lo que quisiste decir, pero... 531 00:29:27,430 --> 00:29:29,390 Quiero decir, ¿no debería serlo? 532 00:29:31,310 --> 00:29:33,430 ¿Solo? 533 00:29:36,770 --> 00:29:39,810 ¿Re... te acuerdas de mí? 534 00:29:42,270 --> 00:29:43,220 No. 535 00:29:43,420 --> 00:29:45,850 Sam, no te recuerdo. 536 00:29:46,040 --> 00:29:47,600 No, pero te creo. 537 00:29:47,800 --> 00:29:49,020 Sí. 538 00:29:49,210 --> 00:29:50,640 Quiero decir, tenías razón. 539 00:29:50,840 --> 00:29:53,740 Alguien me hizo olvidarte. 540 00:30:00,080 --> 00:30:02,090 No es tu culpa. 541 00:30:06,420 --> 00:30:08,970 Ella también hizo que Luke me olvidara. 542 00:30:25,570 --> 00:30:28,490 ¿Podemos simplemente ser nosotros? por un minuto... 543 00:30:29,570 --> 00:30:31,430 y olvidar todo lo demás? 544 00:30:31,630 --> 00:30:32,930 Con seguridad. 545 00:30:33,130 --> 00:30:34,740 Ven aquí. Ey. 546 00:30:47,260 --> 00:30:48,870 Está bien, escucha. 547 00:30:49,070 --> 00:30:51,870 Alguien ha estado mutilando monjas otra vez en St. Patrick's. 548 00:30:52,070 --> 00:30:53,450 - Yo me quedo con ese. - Lo tienes. 549 00:30:53,650 --> 00:30:56,460 El espectáculo no es el mismo. sin las tomas calientes de Luke. 550 00:30:59,640 --> 00:31:02,350 Su comentario fue hilarante. 551 00:31:03,940 --> 00:31:06,180 Y odiaba a ese niño. 552 00:31:06,380 --> 00:31:07,590 Realmente lo hizo. 553 00:31:11,510 --> 00:31:13,620 Todo es diferente ahora. 554 00:31:19,080 --> 00:31:22,420 Cate, eres la única razón por la que estoy Todavía en esta maldita escuela. 555 00:31:25,040 --> 00:31:27,380 Y creo que deberíamos ambos salgan a la mierda. 556 00:31:33,090 --> 00:31:34,640 Realmente deberíamos hacerlo. 557 00:31:36,010 --> 00:31:39,170 - Sí. - Eso es... increíble. 558 00:31:57,530 --> 00:31:59,540 ¿André? 559 00:32:09,230 --> 00:32:11,120 No hay secretos para mí. 560 00:32:11,310 --> 00:32:13,530 Rufus, es hora de charlar. 561 00:32:13,730 --> 00:32:15,080 No, no, no. 562 00:32:15,280 --> 00:32:16,930 ¡Mantente alejado! 563 00:32:26,150 --> 00:32:27,470 No, déjame ir. 564 00:32:27,660 --> 00:32:28,670 Sólo queremos hablar. 565 00:32:28,870 --> 00:32:30,760 Dios, lo juro por el puto Cristo. 566 00:32:30,960 --> 00:32:32,220 Nunca toqué a ninguno de ustedes. 567 00:32:32,420 --> 00:32:34,260 ¿Qué están haciendo tú y Shetty? 568 00:32:34,460 --> 00:32:36,640 Esto está muy por encima de tu calificación salarial de comadreja, 569 00:32:36,840 --> 00:32:38,850 pero estás jodiendo con nosotros por una razón. 570 00:32:39,050 --> 00:32:41,600 Estáis todos jodidos nueces. Mire los hechos. 571 00:32:41,800 --> 00:32:43,400 ¿Los hechos que me hiciste olvidar? 572 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 Está bien, está bien, espera. Espera, espera, espera. 573 00:32:45,140 --> 00:32:47,280 Dices que te limpié recuerdo esta noche, ¿verdad? 574 00:32:47,480 --> 00:32:48,860 Excepto que no pude he hecho eso, 575 00:32:49,060 --> 00:32:50,820 porque mis poderes solo trabaja de cerca, 576 00:32:51,020 --> 00:32:53,050 y he estado aquí por las últimas cinco horas. 577 00:32:54,130 --> 00:32:56,330 ¡Por favor díselo! 578 00:32:56,530 --> 00:32:58,450 estoy bastante emocionado en 2C-B ahora mismo, 579 00:32:58,650 --> 00:32:59,750 pero eso suena bien. 580 00:32:59,950 --> 00:33:01,500 Eso no significa eres inocente. 581 00:33:01,700 --> 00:33:04,130 - ¿Qué carajo es esto? - ¿Cómo carajo lo sé? 582 00:33:04,330 --> 00:33:06,130 fue implantado en mi maldito cuello! 583 00:33:12,990 --> 00:33:15,430 - No puedo hablar. Encontramos a Rufus. - Marie, no es él. 584 00:33:15,630 --> 00:33:18,140 Mira, solo trabajo en la oficina del decano, ¿vale? 585 00:33:18,340 --> 00:33:19,620 no se una mierda sobre implantes, 586 00:33:19,720 --> 00:33:21,260 y no hice una mierda para ti en la fiesta. 587 00:33:21,260 --> 00:33:23,350 - ¡Deja de mentir! - ¡Es Cate! 588 00:33:23,550 --> 00:33:24,720 - Por favor no me mates. - ¿Por qué dices eso? 589 00:33:24,720 --> 00:33:26,360 Sam es el hermano de Golden Boy. 590 00:33:26,560 --> 00:33:28,200 Cate le hizo olvidar. incluso tenia un hermano 591 00:33:28,230 --> 00:33:29,830 una y otra vez y terminado. Y mira, lo sé 592 00:33:30,020 --> 00:33:31,820 Rufus es un monstruo, pero también lo es Cate. 593 00:33:32,020 --> 00:33:34,320 Por favor. Pl-Por favor no me mates. 594 00:33:34,520 --> 00:33:35,940 he estado esperando toda la noche para esto. 595 00:33:35,940 --> 00:33:38,040 Jordan, no es él. Es Cate. 596 00:33:38,240 --> 00:33:39,580 ¿Qué? Eso es una puta locura. 597 00:33:39,780 --> 00:33:42,370 - Lo sé, pero es verdad. - ¿Seguro? 598 00:33:42,570 --> 00:33:43,970 Estoy seguro de que. 599 00:33:49,440 --> 00:33:51,420 Mierda. 600 00:33:51,620 --> 00:33:52,710 Espera, espera, espera, espera, André, espera, espera. 601 00:33:52,710 --> 00:33:54,110 André, André, tú. Necesito calmarme. 602 00:33:54,130 --> 00:33:56,490 - Mover. Este cabrón es mío. - Espera, espera, espera, espera, espera. 603 00:33:58,910 --> 00:34:00,270 No hay ningún lugar al que huir, hijo de puta. 604 00:34:00,470 --> 00:34:02,260 - - Espera, espera, espera. André. - Sólo detente. 605 00:34:02,260 --> 00:34:03,810 - No fue él. - ¡Fue Cate! 606 00:34:04,010 --> 00:34:06,150 Mierda. Cate nunca lo haría hacer algo así. 607 00:34:06,350 --> 00:34:07,310 ¡André, no lo hagas! 608 00:34:07,510 --> 00:34:09,020 cate, 609 00:34:09,220 --> 00:34:11,250 diles que no es verdad. 610 00:34:12,290 --> 00:34:14,420 Lo siento mucho. 611 00:34:24,180 --> 00:34:27,880 Sólo he querido para ayudarte y protegerte. 612 00:34:28,080 --> 00:34:32,150 solo queria hacer las cosas mejor, y... 613 00:34:36,990 --> 00:34:38,930 Están todos mintiendo. 614 00:34:39,130 --> 00:34:40,510 Estáis todos jodidos... 615 00:34:40,710 --> 00:34:42,430 - ¡títeres! - Tú querías 616 00:34:42,630 --> 00:34:43,430 lo que tenía Golden Boy. 617 00:34:43,550 --> 00:34:45,020 Su novia, la puesto número uno. 618 00:34:45,220 --> 00:34:46,690 ¿Es por eso que se hizo estallar? 619 00:34:46,890 --> 00:34:48,760 No sabemos quién está dentro. en ello. Quizás Dean Shetty. 620 00:34:48,760 --> 00:34:50,020 No puedo perderte a ti también. 621 00:34:50,220 --> 00:34:51,640 Lo llaman El Bosques. Es así 622 00:34:51,640 --> 00:34:52,890 Hospital jodido o algo así. 623 00:34:52,890 --> 00:34:53,940 Ayuda a Sam si puedes, por favor. 624 00:34:53,940 --> 00:34:55,460 Te amo. 625 00:35:05,220 --> 00:35:09,290 An-Andre, por favor Entiendo, yo no... 626 00:35:09,490 --> 00:35:10,940 Eres un maldito monstruo. 627 00:35:18,460 --> 00:35:20,400 [♪ Annie Lennox: "Yo Hechizarte"] 628 00:35:23,030 --> 00:35:26,450 {\an8}♪ Te puse un hechizo ♪ 629 00:35:30,290 --> 00:35:32,750 {\an8}♪ Porque eres mía ♪ 630 00:35:40,220 --> 00:35:44,430 {\an8}♪ Será mejor que pares las cosas que haces ♪ 631 00:35:47,430 --> 00:35:50,680 {\an8}♪ Te lo digo, no miento ♪ 632 00:35:52,310 --> 00:35:55,980 {\an8}♪ No estoy mintiendo ♪ 633 00:35:57,360 --> 00:35:59,300 {\an8}♪ Sabes que no puedo soportarlo ♪ 634 00:35:59,500 --> 00:36:01,300 {\an8}♪ Estás corriendo ♪ 635 00:36:01,500 --> 00:36:04,560 {\an8}♪ Tú lo sabes mejor, papá ♪ 636 00:36:04,760 --> 00:36:08,810 {\an8}♪ No puedo soportarlo porque me menospreciaste ♪ 637 00:36:09,010 --> 00:36:11,940 {\an8}♪ Oh, no ♪ 638 00:36:12,140 --> 00:36:15,250 {\an8}♪ Te puse un hechizo ♪ 639 00:36:19,800 --> 00:36:23,300 {\an8}♪ Porque eres mía ♪ 640 00:37:02,630 --> 00:37:04,910 {\an8}♪ Sabes que te amo ♪ 641 00:37:05,110 --> 00:37:07,450 {\an8}♪ Te amo, te amo ♪ 642 00:37:07,650 --> 00:37:10,830 {\an8}♪ Te amo de todos modos ♪ 643 00:37:11,030 --> 00:37:14,230 {\an8}♪ Y no me importa si no me quieres ♪ 644 00:37:15,230 --> 00:37:17,880 {\an8}♪ Soy tuyo ahora mismo ♪ 645 00:37:18,080 --> 00:37:20,320 {\an8}♪ Te puse un hechizo ♪ 646 00:37:25,030 --> 00:37:28,220 {\an8}♪ Porque eres mía ♪ 647 00:37:28,420 --> 00:37:31,370 {\an8}♪ Sí ♪♪